Linguistics Blog

 Harper Young

9/7/2021

Roddy


Machine Translation

 

Machine translation is very hard. It is hard because of the way we speak as humans. When talking in English they are multiple words you can say that means the same thing and that is part of what makes it hard for machine translation. Also, another problem it faces is translating to languages that have gender implemented in the way people talk. For example, in English, I could say “they are having fun!” But in Spanish, you cannot do that. In Spanish “The group” must have a gender-specific way of describing it where in English you do not have to do that. Machine translation struggles in situations like that and during the translation process the words will come out sounding unnatural or incorrect. Another area where things can mess up is when some languages remove words, or the words have not clear translation. An example is in French it sounds right to say, “Where do you want me to put myself?" In English that sounds odd because that’s not how we would say it. That being one more problem we have with this program.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cultural Anthropology blog

 India Riley Mr.Roddy IHSS September 2, 2021 Anthropology blog     My article was about wildfires. All across the Mediterranean fires are increasingly becoming larger, and more dangerous. This could be due to many different causes, the most likely is human inflicted. Because of climate change the chances of a fire have significantly increased. While farming is practical and beneficial for food, most farming strategies have become more harmful than good for our environment. The chemical pesticides and fertilizers are extremely flammable, with just one spark the entire field could burst into flame within minutes. When dedicating a large amount of land to farmland or cattle range, its safe to assume that at some point that will be engulfed in a fire. Rarely a field could emerge to flames even if a human hasn't touched it, because plants release so much oxygen, too much of any sort of plant could combust to flames during drought seasons or lightning storms significantly...
Read more

Prisoner of The Infidels

  Niko Cantu Mr. Rodey IHSS 21 October 2021 Prisoner of The Infidels 1）Osman’s writing is far more modern than other writings from his time. It has a very direct and straightforward structure and its translation to English is paractly identical to modern English writing. An example of this direct writing was when Osman said “From this, I understood God's will,namly, that my master had no intention of ever granting me freedom”. This sentence for one use I as he refers to himself in the first person, which was not very common during that time.   2) Osman is clearly very connected to his Muslim religon and repedidly mentions Allah throughou the story. A clear example of this use is when he says “I have no money, and no one is going to help me because of Allah''. This is a clear example of how SOman instinctively believes that Allah may not have an effect on his current situation, he thinks of Allah as a part of his daily life.  3) A discussion that Osman had to make was...
Read more

IHSS reading Prisoner of the Infidels Ira Williams

  Ira Williams Mr.Roddy October 27, 2021 IHSS IHSS reading Prisoner of the Infidels Pick a section to note the style of his writing.  How would you characterize it? The writing was very descriptive and rough at the same time, it made you see and picture the things he was going through and realize how bad it was. It was very humbling to read how he was beaten and imprisoned in a cell with his hand and feet shackled, on his stomach too. What role does his religion play in his thinking?  Give an example. He was very risky in what he did because he had is divine wisdom and foresight to guide him, as well as Allah to fall back on . one instance of this is when he “saw” people surrounding the city and so he slid along a frozen lake to another town, where he hid in a barrel. What is a decision that he had to make?  Do you think it was a good one? Why or why not? When he left his old master, I think that he should have stayed, he was treated pretty well, even was given some ...
Read more